Русско-Тунисский словарь (часть 2)

Часть 1: http://tourlenta.com/blog/21

Русский -- Тунисский (Арабский) -- Транскрипция

С с maa маа
с вами maakum маакум
с добрым утром sabah elkher са'бах элхи'р
с добрым утром sbakhir сбахи'р
с добрым утром sba-khir сбахэлхи'р
с добрым утром sbeh lkhir сбэх лхир
с кем? ma chkun маа шкун
с ним maaum мааум
с тобой, на тебе maak маак
сад jarda жарда
салат slata слата
салат (зелень) has хас

салат мясной salata bel lham салата бель лхам
салат овощной salata bel hodra салата бель ходра
салон красоты salon tamjil (s.bute) салон тажми'ль (ботэ')
салфетка serfita серфита
салфетка servet сервет
самолёт tayaraта'яара
сапоги bot бот
сарафан ruba руба
сардельки mergez rusi kbir мергез руси кбир
сауна sauna сауна
сахар sukor сукор
свежевыжатый fresh фрэш
свекла betraf бетраф
свекровь hmeti хме'ти
свет nour нур
светлый feteh фетех
свиные ребрышки kotlet halouf котлет халюф
сегодня lioum люм
сейф kofr for кофр фор
сейчас taw тау
секунда thenya тхенья
семнадцать sabaatash сабааташ
семь saba саб'а
семьдесят sabaain сабааин
сердиться ghoch гхош
сердце kalb кальб
сердце kalbi ка'лби
сержусь на тебя mitghachich alik митхашеш алик
серый grii грии
серый romadii ромадии
серьги blalet блалет
сестра мужа luzti лу'зти
сигарета sigaro сигаро
сидеть noked нокэд
сидеть okod окод
сидр sidr сидр
синий azrak азрак
сироп shroubo схрубо
скажи kul кул
сказать elkil элкии'л
сказать kul кул
сказка khrafa храфа
скидка remiz (от франц.) ремиз
сколько kaddech (9addech) ка'дешь
скорая помощь estajeli эстажели
скоро, близко krib криб
скорость vitess витес
скорпион akrab акраб
скучаю touahachtek туа'хиштек
слава Богу ham dullla хам дульла
сладкий hlou хлю
сладкое (сладкая) hloua (7loua) хлу'а
сливочное масло zebda зэбда
сливы auviba аувиба
словарь dictionnaire диксионэр
словно kif киф
сломали kasartou касарту
сломанный mkaser мкасер
слон fil' филь
служить в армии et-tejnid (el-asker) этэжнид (эль-аскер)
слушать essma эсма
слушаю nesma несма
смерч ajaj ажаж
сметана krem frech крем фрэш
смешной (смешить) idhahek идхахек
смеюсь nedhhek недхелек
смотреть nchouf ншуф
смотри на меня okhzorli охзорли
сними nahei нахей
со мной maaya маа'йа
собака kelb кельб
совещание (собрание) ijtimea ижти'меа
сок jou жю
сок ju жу
солёный meleh мелех
солнечные achiaa (ulu, chouaa) ашиа (улу, шуа)
солнечный muchmis мушмис
солнце chems шемс
соль meleh мэлэх
сорок arbain арбаин
сосед jaar жар
соседка jaara жара
сосиски mergez rusi мергез руси
спагетти spagetti спагетти
спаржа asperj асперж
спасибо merci alik мерси алик
спина dhar дхар
спиртное kuhul кухул
спичка ouqida укида
спокойной ночи allahir аллахи'р
спокойный akel аке'л
спрашивать es-sual эс су'ал
среда erbaa э'рбаа
стакан kess кес
стараешься t'hawil тхаоуил
стараться n'hawil нхауил
стараюсь n'hawil нхауил
старая одежда rouba fikia руба фикиа
степень (ранг) darazha даража
стиральный порошок omo омо
стирать naghsel нахсель
сто mie мие
столетие karn карн
столица aasma аасма
страдания, несчастье miziria мизириа
стрелец kuus кус
стул koursi ку'рси
суббота sebt сэбт
сумашедшая mahboula маабу'ла
сумка sak сак
сутки nhaar нхаар
сухой cheiah шеиах
сушилка для белья nachafa нашафа
счастлива (рада) ferhana фэрхана
счастливый saiid саии'д
счастье el hana зль хана
счёт hseb (adisyon) хсэб (адисьон)
сыро mneddia мнеддиа
сядись okod окод

Т так haka хака
так как kasdi касди
там ghadi гхади
танец chtih штихх
тарелка s-han схан
твёрдый iebis ебис
твой mteik мтэйк
твой день nharek нха'рэк
твой запах rehtek ри'хтэк
твой котёнок kattustik катустик
твой отец bouk бук
твой рот fom-ek фо'мэк
твой, твоя mtaik мта'ик
твоя мама omm-ek о'мек
твоя принцесса emirtek эми'ртик
твоя рука idek и'дек
театр merah мерах
тебе понравилось? ijbittek? ажбэтэк
текила tekila текила
телевидение talvza талвза
телец toro торо
телятина borchni боршни
темно thlem тхлем
тёмный ghamek гхамек
теннисный корт teren tennis терен теннис
тёплый tied тиед
тесно thaiek тхаиек
тетрадь korrasa ко'рраса
тётя (по маминой линии) halti халти
тётя (по отцовской линии) ammti (3ammti) а'ммти
тигр nimr нымр
тимьян kumin кумин
тогда donk донк
тоже zede зеде'
только bark барк
тоник для лица lotion l voj лотион л вож
тренажёрный зал salle de sport са'лл дэ спор
тренироваться tetrena тэтрэ'на
три thletha ть'лэтьа
тридцать thlethin ть'лэтин
тринадцать thletash ть'лэташ
тротуар meda мэда
трудный saib саиб
туман nde нде
тусклый gamta гамта
тушёная mekli blech zit мели блеш зит
ты inti и'нти
ты (жен.) inti и'нти
ты (муж.) int и'нти
ты упрекаешь tloum тлум
ты хочешь t-heb тхэб
тыква kra кра
тысяча elf элф
тысячелетие elf sne элф сне
тяжёлый (про вес) rzin рзин

У у krib криб
у нас есть andna андна
уважение ihhtiram (i7tiram) ихтирам
увидела его (её) ritu (ha) риту
ударить adrab адраб
удостоверение, карточка bitaka битака
ужин ache ашэь
указание на предмет (вот это) edika хэдыка
укроп chebt шебт
уксус hel хэль
улица echera эшера
умирать mout мут
умный thki тхки
уроки dars дарс
устать taab тъаб
устрицы frud mere фруд мэрэ
утка bata бата
утро sbeh сбэх
утюг hdid хдид
ухо vzen взэн
уходить lekhrouj лехруж

Ф фазан fezon фезон
фамилия ellakab элкаб
фасад fatchatta фатшата
фасоль fasolia фасолиа
фасоль loubiya любия
фен sechwar сешуар
фестиваль mahrajen ма'хражан
финики digla ди'гла
фраза jomla жомла
фруктовый frui фруи
фрукты frui фруи
фрукты ghalla гхалла
фундук bufrioua буфриуа
футболка triku трико

Х халат kabbut кабут
халва chemiya шэмия
хватит basta баста
хватит izzi иззи
хитрый khbith хбис
хлеб khobza хобз
холод berd бард
холодильник frizhider фризхидер
холодно berda берда
холодный berd берд
хорошее качество khazha mummaiza кхазха муммаиза
хорошо bahi, labes ба'хи, лябез
хорошо (okay) dacourdou дакурду
хорошо (дословно - без бед) lebes ля бес
хрюшка (свинья) hallouf (hinzir) халю'ф (хинзи'р)
хурма tmatem hlua тматэм хлуа

Ц цветная капуста bruklou бруклю
цветы nawar науар
целую nbоussek нбу'сек
цена sum сум
цепочка selselya селселя
цыпленок freh фрэх

Ч чай tei теи
час sea сэа
час seaa сеаа
часы mongela монгела
чашка finjen финжэн
человек abd а'бд
человек без одежды/голый zont зонт
чем chno шно
чемодан felija фелижа
чемодан felija фелижиа
через baad баад
чёрный ekhal экхаль
чеснок fum фум
чеснок tum тум
четверг khmiss хмис
четверть часа rboo рбоо
четыре arbaa арба'а
четырнадцать arbatash арбаташ
что chnaya шная
что chneua шнея
что kifech кифеш
что бы maneha манеха
что с тобой chbik шбик
что хочешь (о чём мечтаешь) matetmanna матэ'тмана
что? chnoua? шнуа
что-бы bech бэш
чужбина, заграница ghorba гхурба
чуть-чуть chouaya шуа'йа

Ш шампанское брют champein brut шампеин брут
шампунь champu шампу
шарф kachkol кашкол
шашлык michwi мишуи
шестнадцать settash сэтташ
шесть setta сэта
шестьдесят settin сэттин
шея rakba ракба
школа lekol л'экол
шлепанцы shleka шлека
шоколад chokolata чоколата
шорты short шорт
шпинат sbanik сбаник
штаны serouel сэ'руэл
штраф htija хтыя
шумно his хис

Щ щека had хад
щёки hdut хдут

Э экзамен imtihan имтиха'н
экспонат tohfa то'хфа

Ю юбка jup жюп

Я я ana а'на
я бегу nijri ныжри
я вижу сон nehlem нэхлем
я жду nistenna нистенна
я жду тебя nistennek нистеннэк
я же rani рани
я замёрзла berdena бердэна
я купила chrit шрит
я мечтаю netmenna нэтмэна
я не купаюсь n'umech нумеш
я покупаю nichri нышри
я пою nghanni нгхани
я смотрела choft шофт
я тебе пишу nekteblik ныктыблик
я тебя люблю nhibek Нхи'бэк
я устала teebena тэбэна
я хочу ana nheb ана нхэб
я хочу nhib нхи'б
яблоки tufeh туфэх
ягодный frui фруи
язык (часть тела) lsen льсен
язык отварной lsen masmut лсен масмут
яйцо aathma (a3thma) азма
яйцо вкрутую aatham mesluga адам меслуга
яйцо всмятку aatham nus taiba нус таиба
яркий wadeh уадех

Часть 1: http://tourlenta.com/blog/21