I have a little secret to share
I Tn bashful if a man is naked and bare
Letis take off our clothes and go on a flight
Show me the map ofyaur tan line.; let me shaw you light
I Tn doing fucking fine
My famibl was looking for salvation They didn't give me sex education
I Tn obsessing about it 'til 1711 insane
I wanna do it on a train or a plane
Letis take off our clothes and go on a fl@ht
Show me the map ofyaur tan line.; let me shaw you light
Letis pour some wine, I want to make you mine
Letis fly like birds in the sky
Letis pour some wine
Letis take off our clothes and go on a fl@ht
Show me the map ofyaur tan line.; let me shaw you light
Поаплодируем Мерви и группе Горячих сестричек.
Следующим номером - Pera -
исполнит композицию Lapin kesii
И снова привет.
Привет!
Я опять тебя напугал? Я не хотел.
Как поживаешь?
Что-то не так?
Да всё не так. -Я знаю это чувство.
Мама всегда говорит -
что всегда можно начать сначала по крайней мере, пока ты жив.
Она пережила войну и несчастья.
Да, это звучит грубовато, но ради жизни можно и напрячься.
Расскажи мне про себя.
Я не знаю, что рассказывать.
Назови мне 3 любимых и 3 нелюбимых вещи.
Ну... Мне не нравится караоке. -Хехе, хорошо.
Мне тоже оно не нравится. -Ещё я не люблю ложь.
А ещё не люблю сыр. -Сыр?
Поверхность в дырочках, фу, противно.
Ок.
А теперь - что любишь?
Мне нравится море.
Мне нравится африканская еда.
А ещё... ты.
Я не могу справиться с этим.
If you want
I can be someone eLse for you
If you want
I can be a mistake out of the blue
If you want, at Chrktmas 171 be knocking on your door
If you want, I won't 17'ght any wars anymore
If you want, I can be a dog guarding your sleep
I can be yours to keep
If you want
I [dll make }'oll fofg6l'}'ollf IIIIEJSB
If you want
171 let you do whatever you please
If you want, I can worslm your Gnd
If you want, 171 believe your every facade
If you want, I Tn willing to embrale anywhere
As lang as I can see you there
Because without you I Tn living in a cell
Because without you oh well
Mthout you I Tn halfway to hell
If you want
I won't repeat your name
Even if you want it
I won't extinguish your flame
If you want, 171 come busting through rock
If you want, whatever makes you happy
If you want, 171 bring 77bet to your bed
171 move north to northwest just using my head
Again and again I Tn missing you
I remember lrksing you
Because without love I Tn living in a cell
And withoullave, oh well
Mthout lo ve we Te halfway to hell
If you want
Эй, дай мне несколько евро. -У меня нету.
Мне нужны деньги на пиво.
Отвали, говорю же, нету. Возвращайся в свою клетку.
Взгляни на это.
Давай поторгуемся... Дай двадцатку? -Двадцатку?
Хорошо, хотя бы чирик. У тебя не может не быть чирика.
Я не покупаю краденые вещи. -Я не воришка.
Я нашла её. Когда раскапывала бутылки около перерабатывающего завода -
я увидела ужасную аварию.
Спортивная машина столкнулась с другой машиной.
Там была и скорая, и полиция. Я нашла это рядом.
В меня попал камешек. -Что это?
Я упал с велосипеда и поцарапался.
А вот ещё царапины.
Что за развлечения! -Ты не знаешь и половины.
Бьюсь об заклад, ты тоже поступила бы весело.
Поздравляю Adebayo, пойдёшь играть с нами? -Хорошо. Пойдёшь?
К счастью, я не сделала более озорного.
Я не могу рассказать ему.
Не могу. Я не хочу ему ничего говорить.
Я просто хочу быть счастливой.
Почему бы нет? Что будет плохого, если я не расскажу?
Что ты имеешь в виду?
Ничего, я просто...
Привет! Я Анна. Я - Афия
Так это ты подружка Тони? Я уборщица из госпиталя.
Ты давно там? -Я устроилась несколько недель назад.
В то же время, как Delmar попал туда.
Ты сдала выпускные? Или ты не учишься?
Я пошла в школу. -В какую?
Helsingin normaalilyseo. -Где же ты живешь?
На Ketunleipétie. -Школа не в нашем районе.
Ты живешь дома?
Нет. К чему все эти распросы? -Я просто удивляюсь.
Ты оставила своё ожерелье дома?
Нет, не думаю. -Афия, давай!
У тебя красивое имя. -Оно означает 'тень“.
I won't look at the mirror -I want to forget
I want to leave you behind
The cityis full of memories -I've gotta get away
I don? want tv face them -I've gotta get away
And I know this is stupid -I've gotta get away
Butl can't stay
I didn't stare after you when you left after our lrks
It was the best and the last
I tried to be sa strong I tried to hold my head h@h
But look at me nom I Tn like a drenched dog
Many miles behind me -The engine is rewing up
The longing begins to ease
The cityis full of memories -I've gotta get away
I don? want tv face them -I've gotta get away
And although it will be easier tomorrow
I can 'l stay here
Кто-то спрашивал про тебя. -Кто?
Без понятия. Она не назвалась.
Темнокожая девушка с большими золочеными сеьргами.
И что она спрашивала? -Ничего, просто спросила когда ты начала работать, и всё.
Сперва я подумала, что она просто ждёт тебя, но она тебя не знает.
А потом ушла. Кто она?
Анна.
Отец проснулся на секунду. -Правда?
Мы ждём врача-
есть надежда, что отец поправится.
Я так счастлива! -Я вижу.
Простите. Я Анна Хелминен.
Sofia Adebayо. -Рада познакомиться.
Мама...
Анна, не хотите ли поужинать с нами?
Анна, хочешь кофе? -Да, пожалуйста.
Ты пробовала настоящий африканский кофе? -Может быть, не помню.
Ох как ты странно разговариваешь.
Спасибо, Анна.
Завейте волосы сами, друг другу. А у меня есть бигуди и заколки.
Правда? -Мы скоро уходим.
Куда вы уходите? -К Анне.
Не уходите так быстро! -Мы хотим с вами.
Нет, вы не хотите, маленькие свинки.
Пойдём? -Ну ладно, хорош.
Давайте уже.
Я очень рада познакомится с тобой, Анна. -Взаимно.
Пока.
Это ужасно.
Это неважно. -Разве?
Сначала всё хорошо, и потом...
...это происходит.
Это ужасно. Я пойду, убью себя.
Нет, не пойдёшь! Хватит! -Не пытайся меня остановить!
Глупышка.
Ты прекрасна. -Нет, ты правда прекрасна.
Слишком прекрасна.
Нуу, в основном это твоя заслуга.
Ладно.
Привет всем.
Как ты себя чувствуешь? -Тони...
Как ты? -Я очень устал.
Тебе нужен отдых и покой.
Пап, знаешь что?
Я влюбился!
Она хорошая девочка? -Да.
Она самая лучшая.
Просто отдыхай.
Love me mm; when everyone else is gone
When shadows creep across the floor
171 take off my shoes because you Te a burning bush
Stop the funeral, the departed is missing
A crow flies over a Held and doesn 'l shed a tear
Cafeterias open their doors
Today a traffic arcident will take away someone 3 body of steel
Do we still have beer?
Папа?
Папа! Папа!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
К счастью у меня есть ты.
Я умру без тебя.
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети...
Ханна. -Привет. Где ты?
Мы в Будапеште. -В Буде, а не в Пеште.
Ясно. Анна с тобой?
Ты о чём? Она не с нами. -Как это не с вами?
Где же она? -Как это где, с тобой, на Карибах.
ДОЧЬ МИНИСТРА ПРОПАЛА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
Харри, Ада приходила.
С ней всё в порядке? Выглядела вполне нормально.
Sunrise on a frosty morning
The land is beautiful
E verybody has time to celebrate
Letis go again
We Te partying again, but we don't regret it
We Te tire¢L but there is no time to sleep
We Te partying again, but we don't regret it
We dan 't feel sorry for our past
It? not our fault the world is crooked and the clock runs backwards
We Te partying again, but we don't regret it
We Te tire¢L but there is no time to sleep
We Te partying again, but we don't regret it
We dan 't feel sorry for our past
It? not our fault the world is crooked and the clock runs backwards
Ада.
Ты соврала мне.
Я искренне извиняюсь. -О чём, чёрт побери, ты думала?
Как я рад что с тобой всё в порядке.
А где мама?
Что ты имеешь в виду? -Что-то случилось?
Почему ты спрашиваешь про мать?
Она погибла.
Когда? -Ещё когда ты была маленькой девочкой.
Она умерла из-за дорожного происшествия.
Пьяный водитель сбил её.
Нет!!! -Ада.
Где ты была? Что происходило?
Ада, что произошло?
Папа, я совершила самую страшную вещь на свете.
ПРОПАЛА ДОЧЬ МИНИСТРА
Вот что мы сделаем. Мы замнём это дело.
Что? -Просто молчи. Адвокаты разберутся.
Как? -Мы урегулируем во внесудебном порядке.
Я хочу пойти и признаться. -Нет, ты не хочешь.
Я должна. Я влюбилась.
Что можно с этим сделать?
Я не могу не признаться. Я влюбилась.
Я впервые слышу о таком от тебя. -Я люблю сына Adebayo.
Toni Adebayo.
Привет
Мерви сказала, что ты здесь.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
О твоём отце И об этой аварии.
Я знаю.
Откуда? -Замолчи. Я раскусил тебя.
Дай я скажу... -Заткнись! Заткнись!
Я люблю тебя. Я никогда не любила никого другого.
"Мне очень жаль."
Я ничего не помню.
Я не знаю, кто я. -Не знаю, что я делала.
Я пыталась сказать тебе... много раз -
но не смогла, потому что ты сказал, что умрёшь без меня.
Я думала, что когда папе станет получше -
ты сможешь простить меня.
Простить?
Я хочу вообще убить тебя.
Тогда убей.
Убей.
Ты должна помнить Ханну. -Я не могу вспомнить даже тебя.
Но ты любила Ханну.
Привет.
Привет, Фасолька. -Я не могу вспомнить тебя.
Зато я тебя очень хорошо помню.
Мне кажется, что тебя не было много лет -
и вот ты вернулась.
She
She made me believe
She made me hope
And more
She
She made me laugh
She made me sing
$#8 gdV8 lflé J 50Ilg
She
She was a good fairy
She was the queen of the night
Naw itis nothing more than a name for a song
She
When summer tums to autumn and I see leaves flying
I feel the same longing
When she is away
She
She made me laugh
She made me sing
$#8 gdV8 lflé J 50Ilg
She
I Tn tuning my guitar again
And I hear the familiar tinkling
Like she was here with me
Вот условия сделки. 100 000 евро и вы подписываете эти бумаги об отказе от суда.
А также соглашение о сохранении приватности и неразглашении.
Мама, пойдём.
Ты правда хочешь это подписать?
Пусть засунут свои евро себе в задницу! -Тони!
Это деньги! -Не позорь меня и отца.
Я принимаю условия сделки.
Тони будет учиться в политическом университете.
Нужны деньги на его обучение.
Какое счастье, что он не станет адвокатом.
Тони.
Привет. Как дела?
Я люблю тебя.
Я всегда тебя любила.
Я знаю, что я не Анна, или как там её зовут -
но я всегда любила тебя.
Я никогда не предам тебя.
Ну скажи что-нибудь.
Зачем ты вмешиваешься? Зачем...
Не лезь не в свои дела. Я даже не хочу знать.
Прости. Прости меня.
Это так несправедливо, так несправедливо.
Что произошло?
Да ничего. Разве что, утром, когда я смотрелась в зеркало-
Мне показалось, что у меня коричневые глаза а по-настоящему они зелёные.
Это меня озадачило.
Прости, что мы не остановили тебя от угона этой машины.
Мы боялись, потому что это мы дали тебе таблетки.
Потом мы ушли в отпуск. -А ещё ты пыталась увести у меня Niko.
Кто это, Niko? -Мой парень.
Я пыталась отбить у тебя парня? -Всегда.
Я правда очень извиняюсь. -Так ты и правда ничего не помнишь?
Нет, вообще ничего. Доктор сказал, это психологическое.
Они взяли все анализы. Со мной всё в полном порядке.
Классно. Мой папа сказал, что твой купит тебе свою квартиру.
Я не знаю.
У меня есть 1-к-кв. Muru моя соседка.
Нам нужна кофемашина. -И свой бариста.
Шикарный итальянец. Как Francesco Totti.
Да, Totti!
Алло, это Мерви?
Это Анна. Или Ада. Или, может быть, кто-нибудь ещё.
Как я рада тебя видеть. -Я тоже очень рада, ты пропала куда-то.
Я ужасно выгляжу. -Нет, сейчас вполне нормально.
Ты красивая. -А я встретила мужчину.
Но у нас ничего не получается. -Почему же?
Он сапожник. Он вечно перепачкан полиролью.
Мы идём играть. -Хорошо.
А как ты? Память восстанавливается?
Пока я об этом не знаю. -А ты хочешь, чтобы она вернулась?
Не знаю. Семья Toni отказалась от претензий ко мне.
Скоро начнётся университет.
Папа покупает мне квартиру.
Жизнь продолжается. -Это хорошо.
Ты всё ещё думаешь о Тони?
I remember the h'rst time I kissed you
I remember how much I was afraid
I remember saying something beautiful to you
Something I've always wanted to say
Don'! leave me, I need you
Don'! you ever go away Don'! you ever go away
I wanted to lo ve more than ever
I wanted to give you anything I could
I tried to be good and friendy
I wanted you to know how much I care
Don'! leave me, I need you
Don'! you ever go awa}; dun 'l you ever go away
Don'! leave me, I need you
Don'! you ever go awa}; dun 'l you ever go away
Ты готова? -Да.
У тебя красивая причёска, не переживай. Ты должна это сделать.
Чёрт, что это...
Давай, начинай
Здравствуйте, меня зовут Ада Хелминен.
Я хочу признаться, что я угнала машину, пока была пьяной -
и разбила её.
В результате этого происшествия я случайно убила Делмара Адебайо.
2 июня 2002 Хелминен вела машину -
госномер 06X-942 -
в результате опьянения
обвиняется в умышленном убийстве...
Хелминен была...
Пожалуйста, встаньте.
Вы признаёте обвинение? -Да, признаю.
Тони, куда ты?
Тони, позвонишь мне вечером?
Прочь из моей комнаты!
Убирайтесь-ка! И не трогайте мои вещи!
Понимаешь? Давай беги.
Ну а что? Это моя комната.
Кто-то же должен воспитывать их.
Мне звонила Инья. -Зачем?
Потому что ты провёл ночь с Афьей. -Чего? Какое отношение к этому имеет Инья?
Куда ты собираешься? -Тебе не понравится, если ты узнаешь.
Куда это ты?
Кто-то же должен навестить Аду. И я не вижу чтобы ты собирался это сделать -
так что пойду я.
Какую ещё Аду? -Аду Хелминен, которая сидит в тюрьме.
Как ты можешь произносить имя этой шлюхи в отцовском доме?
А знаешь, что ещё хуже, чем смерть отца?
Ничего! -То, кем ты стал.
Я люблю тебя больше жизни.
И отец тебя очень любил.
Что бы он сказал сейчас?
Мы пережили войну и у нас появился ты.
Понимаешь, что это значит? У тебя есть шанс на жизнь.
А ты упорно смываешь свою жизнь в туалет.
Это как будто бы ты пил яд, и желал от этого смерти Анне.
В смысле, Аде.
Я думаю - это всё-таки разные люди.
Но любовь...
She crossed her 17'ngers and looked at the heavens above
And was thankful because slle'd been blessed with lo ve
She wished for much but she was given even more
But there was one thing she had ignored
Onbl for a short time love is like driven snow
It is pure like snowfall in February? morning glow
0/1 howl wish it would shine a little longer
But it will always fade away when the darkness gets stranger
When the bitterness begins it rarebl stops
And there Lv a small eternity between teardrops
When a child falls asleep on your lap after a long day
or asks you to come home to stay
Onbl for a short time love is like driven snow
It is pure like snowfall in February? morning glow
0/1 howl wish it would shine a little longer
But it will always fade away when the darkness gets stranger
Onbl for a short time love is like driven snow
It is pure like snowfall in February? morning glow
0/1 howl wish it would shine a little longer
But it will always fade away when the darkness gets stranger
Привет! -Привет.
Как ты здесь? -Я в порядке.
Вчера приходила Мерви.
Она ходит ко мне в гости, потому что это женская тюрьма.
Если бы здесь были мужчины, она бы непременно влюбилась.
Держишься здесь?
Сначала было страшно -
но сейчас я успокоилась.
Я не так боюсь, как раньше.
Как твоя жизнь? -Ничего особенного.
Я работаю, исследования страдают.
Приходится разрываться между сёстрами и мамой.
~
..пытаюсь тебя забыть.
Но это чертовски сложно.
Я знаю.
Я могу помочь тебе с этим.
Полагаю, нет.
Ты пытаешься забыть меня каждый день.
Поэтому это так сложно.
Я удивилась, когда услышала что ты пришел.
Ты обрадовалась? -Может быть, немного.
Немного? -Да.
Мне не так-то просто видеться с тобой. -Взаимно.
Что это? -Ничего.
Я только что вспомнила кое-что. -Что?
“Кобра. У меня есть ещё кобра.'
Хорошо прожаренная кобра. -В кисло-сладкой мыши.
Кислой и сладкой...
Полагаю, это твоё?
If you love the cold moon
Things and bank co vers
Car doors and metal skins
I won't came with to the seashore
And I won't draw your pidure in the sand
If you love windows
Silver mugs, sable furs
A guestbook with a leather spine
I smile at you from across the street
Butl won'! go with you to a fancy restaurant -
to eat goose breast
If you love sailing
Travelling and the Canary Islands
You will go away and I will remain here
And I remember you without longing
I remember the morning when the wind blew in my hair
And took away your photo
If you love banknotes
I will heh: you to spend them
Andi will give you anything you want
Butl won'! give you my heart
If you love books too much
I will ask you what will happen to me
When you know me from cover to cover
And my plots will bore you
And you remember everything by heart
If you love little girls and little boys
Dogs; grandmothers, old maid.; salad and celery root
Roast mutton, spring mornings
Lonebl men at cold stations
I will come with you to the seashore
And I will draw your picture in the sand
Your pidure in the sand
Directed by Neil Hardwick
Producer: jarkko Hentula
Screenplay: Katja Kallio
Cinematographer: Pini Hellstedt
Editor: Harri Yliinen
Music: Leri Leskinen
Choreographer: Osku Heiskanen
Sound designer: Pasi Peni
Set designer: Kaisa Mikinen
Costume designer: Elina Kolehmainen
Make-up: Marjut Samulin
Hey, listen to me. This thing goes like this...
He}; itis not true that 1711 stupid
Because I 7n not good at school
I don 'l feel like lktening I don 'l bother reading
My thoughts are etsewhere
But hn not stupid! Do you hear me, world?
And itis not true that I Tn naughty
Because I Hgh! the law
I disagree, and I can't stand all the rules
But hn not naught}4 Do you hear me, world?
I Tn beautiful, 1711 bali I Tn free
I was burn to win
Why can't you understand -
that sometimes itis hard to be young?
Why can't you accept -
that! can have ideas too?
It? not true that I Tn ugbl -
because I don't wear fancy clothes
Like rich kids who laugh at me and make fun of my clothes
But hn not ugM Do you hear me, world?
And itis not true that I Tn nothing -
because 1711 not the best at anything
My life is mine and nobody else h I won't let anyone control it
I can be anything! Do you understami world?
I Tn beautiful, 1711 bali I Tn free
I was burn to win
Why can't you understand -
that sometimes itis hard to be young?
Why can't you accept -
that! can have ideas too?
I Tn beautiful, 1711 bali I Tn free
I was burn to win
You Te beautiful, you Te bol¢L you Te free
You were bam to win
We are beautiful, we are bali we are free
We were burn to win
You Te beautifuU
Russian Subtitles: http://splayer.info