Если ты любишь
Польская служанка ждёт нашу девочку...
Она не служанка, она помощница по хозяйству. -Я богата. У меня есть помощница по хозяйтву.'
Хочешь пойдём в парк?
Когда папа будет дома? -Поздно. У него собрание по поводу бюджета.
Мне ещё нужно погладить. Кушай.
Привет, мама! -Привет, Фасолька! Как поживаешь?
Всё в порядке. -Всё в порядке или "лучше и не спрашивай меня"?
Я в порядке. -Иди мыть руки.
С горячей водой и мылом.
Хорошенько вымой под ногтями и между пальцев. Как хирург.
Тебе нравится в школе? -Нет.
Школы и больницы ужасные места.
И что, больше не будем туда никогда ходить?
Поела? Пора делать домашнее задание.
Я настаиваю на открытом обсуждении по уголовному законодательству.
Депутат Хелминен, есть раздел уголовного права -
который вы принимаете очень близко к сердцу -
а именно, наказание за вождение в пьяном виде.
Да, это так. -Что вы планируете?
Я предложил законопроект, грозящий более серьёзными наказаниями.
Спасибо. -Как поживаете?
Как дела у Ады? -Она в порядке, спасибо.
Сестра Мирьи приглядывает за ней. -Это хорошо.
Ребёнок нуждается в женском тепле.
Ада, пойдём! Ханна ждёт. Я не хочу слушать её стоны!
Что за беспорядок! Агнесса!
Привет, Мария-Леена. -Нужно прибраться, пока Харри не приехал.
Ада должна приучиться заботиться о своих собственных вещах.
Не учи меня быть родителем. Твоя работа - хранить дом в чистоте
Я - тётя Ады. Я способна взять воспитание в свои руки
Агнесса, я могу убраться сама. -Нет, ты не можешь. Мы сейчас спешим.
Легче будет очистить длинной щеткой.
Что за...
Почему я не могу добраться до квартиры Ханны сама?
Одна? На автобусе в Itilahti? Совсем обезумела?
В наши дни все эти водители получают права в Дамаскосе.
I have the last word, and it is nay.
My lucky fairy please fly to me, I711 here below
Cast your magic so that my mother will let me go
I want to go where everybody goes
The sea is warm, and there Z sand between my toes
I know my mother is worried to the bone -
but I feel sad if I Tn left alone
My mother says with a teary face: 'The world is a dangerous place '
Thatsame world took my sister away I have the last w0r¢L and itis nay
My mother says with a teary face: 'The world is a dangerous place '
Thatsame world took my sister away I have the last wor¢L and itis nay
This sadness makes her mean And she Z almost sbrteen
Magic won 'l help, she has to shout 'Damn yam let me 0uH'
Привет, Фасолька.
Не называй её так. Она - маленькая девочка, а не деформированная толстушка.
У неё будет расстройство желудка. -Вы поздно приехали.
Разве Фасолька мешает тебе?
Не могу поверить, что ты сестра Харри.
Почему ты не даёшь мне найти тебе нормальный дом?
Почему тебе нравится жить в этой помойке?
Она очень близко к гавани.
Я покажу тебе фотографии из Намибии -
ты увидишь, как живут многие народы мира.
Я поехала. Не забудьте велосипедный шлем Ады.
Мы оденем его прямо сейчас, чтобы он просто был, на всякий случай.
Блин, ты всё шутишь, даже после смерти Мирьи.
Мирья погибла, потому что её сбил пьяный водитель.
Не говори об этом с Адой. Не показывай ей ничего ужасного.
Не забудь позвонить- и пожелать нам спокойной ночи
а мы пока поглядим, как люди писают прямо на улицах, В Индии. Пойдём, Ада!
Мне нравятся эти звуки. как будто в каком-то экзотическом месте.
Не обижайся на Марию-Леену. Она просто...
Она просто такая, и всё.
Я бы лучше стала жить с тобой. -Бедная моя Фасолька...
Ты же знаешь, что это невозможно. -Я знаю. Ты постоянно где-нибудь за границей.
Ты была лучшей подругой мамы. С тобой почти как с ней.
У меня есть идея.
Я дам тебе ключ от моей квартиры.
Можешь приходить ко мне в любое время, когда захочешь.
Это будет твоё убежище.
Чем ты хочешь заняться?
Это лучшее место на свете! -Давай не слишком увлекаться.
В мире есть очень много прекрасных мест.
Знаешь, что я думаю?
Поехали как-нибудь за границу вместе.
После школьных экзаменов -
поедем на месяц за границу.
В Турцию! -или Вьетнам.
I left my heart in Mombasa that day
On my mind Mombasa will stay
Hot and humid was Mombasa to me
And the African sea...
Panama, Panama It? a wonderful place
There you 7l never fall from God? grace
0/1 Lori can I make my way -
towards America and make my stay?
Girl, I 7n vn my way to Alabama Letis visit the bakery together
I Tn on my way to Alabama I Tn a bona Hde master baker
I Tn a master baker
You stole my I1ean' like a thief -E viva Esparia
Naw longing gives me grief -E viva Esparia
I Tn seeing it in my eyes -E viva Esparia
I miss your warm and sunny skies I will never say goodbyes
Bingo, banga, bongo, Congo Here in the sunshine I feel Hne
I won't won}; I wan't grieve, if I never have to leave
I don 'l need no shirt, hai; sock or comtjl rhair
No rock, frvrlr, jazz or pazazz
Estonia, Estonia, I Tn Estoned out of my mind
Estonia, it hits you like pneumonia. -Estonia, I want to be there
Estonia, Estonia, I Tn Estoned out of my mind
Estonia, Estonia, on my mind
Ну, что делали? -Мы ходили кушать в забавный ресторан.
Там были белые скатерти. -М-да, представляю.
Боже!
Это должно быть так.
Мне кажется, что дизайнер ошибся.
Fabio Birandello никогда не ошибается.
Почему я не могу устроить день рождения в нормальном месте?
Нет более нормального места, чем дома.
Это зависит от дома. -Агнесса, клоун приехал.
Клоун. -А где парень с фейерверками?
Я не знаю. Он из другой фирмы.
Поторопитесь.
Ада, садись сюда.
Мария-Леена, все ненавидят меня за этот день рождения.
Они не ненавидят, они просто тупо завидуют.
Children is party gat an ugLy end
The dark angel came and took the birthday girl away
Children is party gat an ugLy end
The dark angel came and took the birthday girl away
WI10 told you to eat too much cake -
and pour cold juice on other children?
For that, you 'll end up in the de vii? frying pan
This world won't even spare the innocent man
Children is party gat an ugLy end
The dark angel came and took the birthday girl away
WI10 will love the child and take her under the wing?
WI10 will proted her tiny feet from everything?
The dark angel takes those who are rotten to the core
And there aren 't any other angels anymore
Children is party gat an ugLy end
The dark angel came and took the birthday girl away
Какая-то анемичная. -М-да.
Переходи на вторую передачу.
Полегче переключай, полегче.
Ты уже получила себе водительские права из Индии?
Да, уже получила. -Будь внимательна.
Анна Хелминен, 22 года.
Классно, ты можешь везде водить с ними. -Как будто кто-то будет проверять.
У тебя будет машина. -Ты всегда получаешь что, что хочешь.
Правда.
Что это?
Неужели ты не знаешь, как предохраняться?
Ну, на самом деле это не случайность.
Ада, я встретила мужчину.
Несколько месяцев назад.
И ты мне не сказала. -Я не была уверена в нём.
Ну так и имела бы просто отношения.
Мне скоро 40. Я хочу большего.
Мне нужен постоянный.
Ты никогда не оставалась дома ради меня.
Я полагаю, теперь мы не поедем за границу вместе? -конечно поедем.
Это ни на что не влияет. Это наша с тобой мечта.
Отличная вечеринка. Ханна говорит, ты организовала всё это.
Спасибо.
Что-нибудь выпить? -Спасибо.
Это безалкогольное? Спасибо.
За тебя. -Будем.
Будь осторожна. Трезвенники, что совсем не пьют быстрее становятся алкоголиками.
И тебе спасибо. -Всегда пожалуйста.
Официант, стакан министра пуст.
Харри...
Добро пожаловать на вечеринку совершеннолетия Ады.
Ада всегда хорошо училась.
На самом деле, она молодец стремится во всём к лучшему -
что в балете, что играя на пианино.
Она сдала выпускные экзамены, как и планировалось.
Отлично по всем предметам.
Поступить в экономический будет для неё очень просто.
И за превосходное поведение -
я хочу сделать тебе подарок которого, ты, возможно, не ожидала.
Я знаю, что я не самый лучший отец -
но я надеюсь, ещё не поздно.
Месячный круиз на Карибы сделает нас счастливыми вместе.
Тост.
И это мой подарок? Мой великолепный подарок-сюрприз?
Путешествие на Карибы? Я не хочу ехать туда!
Мне нужна машина, понимаешь? -Машина? Нет. Вопрос закрыт.
Нет, не закрыт! Ты купишь мне машину!
У тебя никогда не будет машины, никогда! -Это всё из-за смерти мамы, да?
Не пори чушь! Ах так! Меня не волнует...
Лучше бы я умерла, а не мама.
Ты ослеп?
Ты не видишь, что Ада стала кошмарной сучкой?
Вы жестоки с Адой. Её мать погибла.
И ты забросил её! -Я? Что ты имеешь в виду?
Вот не надо. Ты знаешь, она тебя любит, но ты же месяцами не бываешь дома.
Сейчас у тебя появился мужчина, может отменишь поездку.
Мы с Ханной планировали эту поездку 10 лет!
Успокойся, Ада. -Нет, не могу!
Я буду с Ханной. Можешь ехать на Карибы сам.
Чья трубка? -Моя.
Это от Ады.
"Едь в Хорватию без меня, увлечённая старая дева."
Что?
Чёрт возьми.
Ада и Харри Хелминен -
немедленно пройдите на регистрацию!
It is dark
It? so dark, but! can see you clearly
All your gestures and expressions
I guard your every step
We take deep, long breaths
The air is cold
Our breath forms clouds
An eye for an eye
Хочешь тоже?
Давай. -Я не уверена, надо ли.
Ты пьяная. -Ты не знаешь, какие могут быть эффекты.
Скоро узнаю.
Кто это был? -Я ухожу.
Уже? -За мной заедет папа.
Они потеплеют, когда поймут, что я не твой парень.
Погляди на них. Они истекают слюной по тебе.
Хех, разве это странно? -конечно, нет.
Когда я вижу тебя -
я вижу 8-летнюю девочку которая всё время убегала из дома.
Я таскал тебя за нос. -Ах ты!
И кушала гнёзда. -Они мне адски нравятся!
Да замолчи уж!
It is dark
It? so dark I can 'l see you clearly
And I can't see anything else
We belong to each other
Что ты делаешь?
Ты и правда думаешь, что мне достаточно? Нет уж!
Я получаю всё, что хочу. -Ты украла его у меня.
Я люблю его, но ты украла его у меня.
Стой, куда!
Все, что я делала я делала ради тебя!
Почему вы так долго? Давайте!
What?
Cammation
on the streets of Helsinki
Give me a sw@ you don't foal me
You should be clean, but you Te all just goons
We Te not stars, weTe not heroes
Too young to die, oh yeah!
Too young to choke to deat/L of course!
Run, bo}; run
Cammation
привет, как приятно видеть знакомые лица. Весь дом пуст.
Все на отдыхе. Вот и я тоже уезжаю.
Блин, опять “N' отвалилась.
Передай домоуправу, чтобы заказал буквы с более длинными штырьками.
Хорошо.
"Хелминен".
There? the vacant look of a lost child in my eyes
I bear the marks of your lo ve on my heart
Darkness engulfs me like a bomber fleet darlrens the nhht skies
And the price I pay is tearing me apart
Mth you I look at the world and see the same dream
Like a madman after my I0 ve I scream
I snuggle under your arm and am with you overnight
And I dun 'l lmvw where I am by the morning [@/1t
There Z a wind blowing through my head from north to south
I Tn alone at the ruins uf my thoughts again
Into emptiness the words fall from my mouth
On my shoulders I Tn wearing the cloak of pain
Mth you I look at the world and see the same dream
Like a madman after my I0 ve I scream
I snuggle under your arm and am with you overnight
And I dun 'l lmvw where I am by the morning [@/1t
Извините, у вас есть книги про потерю памяти?
Сейчас посмотрю...
У нас нету -
но в главной библиотеке вы можете найти много медицинских книг.
Я не знаю. Мне нужны основы.
Если вам нужны основы, можете спросить Google о них.
Компьютеры там.
ВОДИТЕЛЬ ПОСТРАДАЛ В НОЧНОМ ДТП
ВИНОВНИК СКРЫЛСЯ
ПОТЕРЯ ПАМЯТИ
ДИССОЦИАТИВНАЯ АМНЕЗИЯ
You have amnesia. She has amnesia.
Amnesia, amnesia, amnesia, amnesia...
Amnesia, slle has amnesia
Thatis why this hlande beauty? mind is drawing blanks
She has amnesia
It? a psyclwgenic thing, when you can't remember anything
0/1 poor thing, the bells don't ring
How can you lose memories so deep? How can a brain fall asleep?
It? caused bya trauma or a serious accident
Amnesia, slle has amnesia
Thatis why this hlande beauty? mind is drawing blanks
I made a wonderful diagnosis
Amnesia, amnesia -She is drawing blanks
Amnesia, slle has amnesia
Thatis why this hlande beauty? mind is drawing blanks
Her mind is drawing blanks
Amnesia, amnesia, amnesia, amnesia...
Преступник был на украденном автомобиле.
Пострадал уроженец Нигерии Delmar Adebayo...
Можете забрать газету. -Нет, спасибо, не надо.
Здравствуйте, мне нужен один пациент.
Delmar Adebayo. Он пострадал в ДТП.
Вы родственница? -Нет.
Извините, но только родственникам разрешено посещать его.
Спасибо.
Уходите. Это больница.
Я зову охрану. -Я не расскажу.
Что? Да не о чем рассказывать.
Я просто... -Просто сидите на таблетках.
Да. -Я никому не скажу.
Что вы здесь делаете?
Мне нужен один пациент, но меня не пускают к нему.
Почему? -Я не родственник.
Я не хочу, чтобы меня кто-нибудь видел. -Этот пациент - мужчина?
Да. -Кто это?
Delmar Adebayo -Он пожилой человек.
Ему же около 50. -Это не имеет значения.
Пожалуйста, это действительно важно.
Выздоравливайте. Я очень сожалею.
Скоро начнётся время посещений. Вам надо идти.
Меня зовут Анна, Анна Хелминен.
Мерви Такала.
О, Тони...
Что мы будем делать? -Всё будет хорошо.
Слушай, ну невозможно принять таблетки так, чтобы ты не видела.
Извини. -Эти - болеутоляющие.
Я не наркоманка на таблетках.
Вчера принимала таблетки для аборта. -Ты хочешь сделать аборт?
Это грустная история.
Если делать его легально, нужно ждать 2 недели.
Знаешь, насколько ребёнок вырастает за 2 недели?
У меня большой срок.
Но почему ты не хочешь иметь ребёнка? -Я так не сказала.
Я мать-одиночка, у меня дома уже двое детей.
В нашу больницу нужны уборщицы.
Просто для справки...
Здесь очень жарко.
Можно я открою окно? -Да, конечно.
Кто-то принёс отцу цветы. -Но никому не позволено навещать его.
Мерви, ударь меня по голове. -Что-о?
Просто ударь меня. -Нет. Стукни себя сама, если так хочется.
У меня не получается. Я пыталась.
Я даже хотела разбежаться, и удариться о стену Но я боюсь.
Пусть кто-нибудь другой, не я.
Ты же можешь сделать себе аборт. Значит можешь и стукнуть меня по голове.
Сумасшедшая! -Да ты тоже.
Почему ты вообще хочешь, чтобы я стукнула тебя по голове?
Потому что...
У меня амнезия.
Я ничего не помню. Я даже не знаю кто я.
Ты выглядишь, как продавец газет.
Я читаю всё подряд. Я ничего не знаю.
Я ничего не знаю о природе, о кино -
и даже о футболе.
Мне кажется, я ударилась головой. -Я даже не хочу знать.
Со мной что-то случилось -
и я подумала, что память вернётся, если снова ударить меня по голове.
Я даже не помню как меня зовут.
Ты - Анна. -Это не так.
По крайней мере, я в это не верю.
Я даже уверена что мои водительские права - фальшивка.
Я ничего не помню, Я никого не знаю.
И у меня очень дурной вкус. -Я заметила.
Я не могла сама купить эти шмотки.
Тебе надо купить приличную одежду. Как эту.
Тебе нужна резонансная томография, а вовсе не ковшиком по голове.
Seppo может сделать это втайне от всех. Это мой старый приятель.
Ты обо мне заботишься. -Ты - очень странный случай.
Никто не ищет меня.
Кажется, у меня никого нет -
и никто меня не потерял.
Поздравляю, Adebayo, давай отметим твоё поступление в политический университет.
А, нет смысла. -Как так?
Я не смогу учиться.
Папа очень плох, а одной маминой зарплаты недостаточно. Мне надо работать здесь.
Очень плохо. -Угу.
Ну разве что я выиграю в лотерею. -Играешь?
Нет, надо бы попробовать. Я родился под счастливыми звездами.
Хех, может ты попал в котёл, когда был маленьким?
В котёл? Думаешь, я родился в деревне докторов-ведьм?
В адский котёл, дурень.
Ну, если выиграешь в лотерею, мне половину. -Тебе не нужны деньги.
“Это круче любого выигрыша в лотерею, стать финном.' Я подожду до субботы.
Afya, иди домой! Звонят мама и бабушка.
Через минуточку. -Сейчас!
Скажи им, что я ищу работу.
Привет, Тони.
Мама передаёт тебе привет. Позвони ей, как вернёшься со своего "интервью"...
Я ухожу на работу. Постираешь одежду?
Ты меня слышишь? Постирай обязательно. -А что если не постираю?
Побьёшь меня? О, я прямо напугалась... грозная карлица.
Мы уже дрались и я вигрывала. И снова подерёмся, если не будешь слушаться.
Обязательно постирай.
We have the world and the winds so strong
I sing to you, and you can hear my song
When I Tn close to you I can barebl catch my breath
I V drink poison for you I Tn not afraid uf death
Every day and every single n@Irt I Tn thinking of you
Every day and every single n@Irt my hearlis feeling blue
This world is beautiful, although I don't always know
Do you know where I want to go?
I feel close to you even though hn far away
If you were mine, itis something I V dare to say
Every day and every single n@Irt I Tn thinking of you
Every day and every single n@Irt my hearlis feeling blue
And when I wake up in the middle of the night screaming your name
I know never again will anything be the same
171 travel the world far and wide
But itk worth nothing without you by my side
One day HI win overcame my fears; but they are more than I can hear
One day in years to come 171 come back to yam I swear
Every day and every single n@Irt I Tn thinking of you
Every day and every single n@Irt my hearlis feeling blue
And when I wake up in the middle of the night screaming your name
I know never again will anything be the same
Every day and every single n@Irt
Прости, я не хотел тебя испугать.
Ничего страшного. Это, типа, моё дерево.
Я же не знала, что это чьё-то дерево.
Это дерево может быть и твоим тоже.
Нет, я хочу своё собственное дерево.
Привет! Я - Тони. -Анна.
Ты бывала здесь раньше?
Ох, если б я помнила...
Ты королева красоты, или что-то в этом роде?
Нет, я просто уборщица.
А почему ты спрашиваешь? -Только королевы красоты кушают детское питание.
В нём так мало калорий, что королевы просто порхают по воздуху.
Я такая глупая.
Я думала, ты хочешь просто сказать, что я красивая.
Но ты и правда красивая!
Ну а если ты не королева красоты -
значит детское питание и обезжиренное молоко не слишком подходящий для тебя завтрак.
М-м, вкусно.
Разве ты не пробовала Нигерийскую кухню раньше?
Попробуй кусочек кобры.
Спасибо.
Это хорошая кобра. -Разве не так?
Нуу, я думаю что она даже получше, чем вот эта мышка.
Я думаю, эта мышка даже лучше, чем кобра.
Лучше уж кобру.
My warmth my love I will give to you
My youth Lc in its bloom
These roses of summer I will carry to you
And mysehf too
I have nothing eLse to give -
other than my youth
I want to give it to you
I don 'l want tv keep it to myself
I don 'l want anything eLse -
other than to he with you always
My surroundings -
are fading away
Tomorrow will never -
threaten us with its dangers
When I can be yours
Yours and 0nLy yours
Привет! Ты работаешь здесь?
Да. А что ты здесь делаешь?
Это - мой отец.
Это ты приносишь ему цветы.
Увидимся вечером? -Я не могу.
Мне нужно работать.
Прекрати оттирать эту фигню. Это не самое важное дело.
Ты ничего не знаешь.
Ты влюблена, а он не знает, кто ты.
Знаешь что тебе нужно? Стопарик охлаждённого ликёра всегда помогает.
А может даже три или четыре стакана...
Холодный ликёр? Я не помню даже, что это.
Ну хватит уже жалеть себя. Я бы охотно забыла всё, что натворила.
Мне нравится начинать сначала.
Что мы здесь делаем? Нам надо идти отсюда.
У меня здесь заначка. Упс, здесь занято.
На-ка, глотни.
Я тоже глотну. Сегодня вечером у меня с детьми сиделка.
Хочешь шоколадку? -Нет!
Почему нет? Здесь никого, кроме нас. У меня есть креветки и рыбные палочки.
Почему ты хранишь выпивку именно в морге?
Ну, для секретности. -Но можно же просто поставить на кухню?
Повара никому не разрешают использовать их холодильники.
Это тоже один из твоих старых дружков? -Я - порочная медсестра.
I Tn doing fucking fine
You ask me if you crossed the line
I swear at the pigeons and whine