Результаты поиска: мешало.\r\nс никогда добрым

Часть 1: http://tourlenta.com/blog/21

Русский -- Тунисский (Арабский) -- Транскрипция

С с maa маа
с вами maakum маакум
с добрым утром sabah elkher са'бах элхи'р
с добрым утром sbakhir сбахи'р
с добрым утром sba-khir сбахэлхи'р
с добрым утром sbeh lkhir сбэх лхир
с кем? ma chkun маа шкун
с ним maaum мааум
с тобой, на тебе maak маак
сад jarda жарда
салат slata слата
салат (зелень) has хас

Как хорошо бывает закрыть глаза, раскрутить глобус и наугад выбрать точку на карте мира, куда вы отправитесь путешествовать. Не менее приятно бывает тщательно планировать долгожданную поездку. Неважно, как вы привыкли готовиться к вылазкам за рубеж, но у вас наверняка возникает вопрос о преодолении языкового барьера.

Если русский язык - ваш родной, Вы всегда можете встретить бывших соотечественников или представителей диаспоры во всем мире, а также объясниться с местным населением с помощью отдельных слов и жестов. Если вам повезло, и вы хорошо учили английский язык, то задача значительно упрощается. Славное колониальное прошлое Британии позволяет посмотреть мир, даже не вспоминая, что существуют языковые трудности.

Тем не менее, для большинства путешественников перевод с русского на английский и с английского на русский представляет собой сложную задачу. Не расстраивайтесь, невозможно знать всего, но это не повод отказывать себе в удовольствии путешествовать! Воспользуйтесь программой ‘WhiteSmoke’, и переводить тексты любой сложности и стилистической направленности станет просто.

Тунисский (Арабский) == Русский
Marhbebik fi Tunis == Добро пожаловать в Тунис
Ismi... == Меня зовут...
Niich fi... == Я живу в...
Omri... == Мне ... лет
Chnahouelek? == Как дела?
Chnahouelek enti? == А как у тебя?
Fech taamel (ta3mel)? == Что делаешь?
Ana labes == У меня всё хорошо
Hakeka o le? == Правда или нет?
Ekher karar == Последнее решение
Chno naamel? == Чем помочь?
Aya maaya == Пойдём со мной